Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij gebood den wagen stil te houden; en zij daalden beiden af in het water, zo Filippus als de kamerling, en hij doopte hem. |
| Steph | και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον |
| Trans. | kai ekeleusen stēnai to arma kai katebēsan amphoteroi eis to ydōr o te philippos kai o eunouchos kai ebaptisen auton |
| Alex | και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον |
| ASV | And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. |
| BE | And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism. |
| Byz | και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον |
| Darby | And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him. |
| ELB05 | Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn. |
| LSG | Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque. |
| Pesh | ܘܦܩܕ ܗܘܐ ܕܬܩܘܡ ܡܪܟܒܬܐ ܘܢܚܬܘ ܬܪܝܗܘܢ ܠܡܝܐ ܘܐܥܡܕܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܠܡܗܝܡܢܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Und er hieß den Wagen anhalten, und sie stiegen beide in das Wasser hinab, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn. |
| Web | And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| Weym | So he stopped the chariot; and both of them--Philip and the eunuch--went down into the water, and Philip baptized him. |
